1
00:00:01,835 --> 00:00:04,304
Cred că probabil
cea mai rea parte despre
a te căsători este,

2
00:00:04,404 --> 00:00:05,338
(COPII RÂDE)

3
00:00:05,438 --> 00:00:06,840
oricând doriți
face ceva singur,

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,608
trebuie întotdeauna 
fă-o împreună.

5
00:00:08,708 --> 00:00:10,143
Mult prea mult de lucru.

6
00:00:10,243 --> 00:00:13,413
Soțiile pot fi
înfricoșător odată tu...
Ei se enervează.

7
00:00:13,513 --> 00:00:16,616
Aș dor mă măsătoresc
o fată care e slabă.

8
00:00:16,716 --> 00:00:17,951
♪ În regulă!

9
00:00:18,051 --> 00:00:20,553
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh! ♪

10
00:00:23,289 --> 00:00:24,691
(TELEFON SUNĂ)

11
00:00:24,791 --> 00:00:25,859
Telefon!

12
00:00:25,959 --> 00:00:27,927
Nu suntem aici!
Nu răspunde la asta!

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,062
Dacă este o urgență?

14
00:00:29,162 --> 00:00:31,097
Cine ne ar chema
într-o urgență?

15
00:00:31,197 --> 00:00:34,300
esti panicat,
și sunt prea mare pentru
se potrivesc în spații mici.

16
00:00:35,368 --> 00:00:36,636
Hei, tocmai am încercat
vă sun băieți.

17
00:00:36,736 --> 00:00:37,971
De ce nu ai recoltat ?

18
00:00:38,071 --> 00:00:40,273
Pentru că nu am vrut
să vorbesc cu oricine!

19
00:00:40,373 --> 00:00:42,475
Dar, băiete,
este acel vis mort.

20
00:00:43,810 --> 00:00:47,480
Ce, sunteți băieți
pleci în vacanță?

21
00:00:47,580 --> 00:00:50,917
Presupun că ai găsit pe altcineva
să-ți ridic corespondența, nu?

22
00:00:51,017 --> 00:00:53,119
Oh, trage-te
împreună.

23
00:00:53,219 --> 00:00:55,121
Doar o să mergem
vizitează-l pe Allison la facultate
pentru weekend-ul părinților.

24
00:00:55,221 --> 00:00:57,023
Da, și în schimb
a un hotel,

25
00:00:57,123 --> 00:01:01,661
Eddie a optat pentru ne
să stai în spa-ca
amenajarea caminelor.

26
00:01:01,761 --> 00:01:03,696
Yay.

27
00:01:03,797 --> 00:01:07,167
Oricum, am fost
întrebându-mă dacă băieți
cunoștea un tip bun de tigle.

28
00:01:07,267 --> 00:01:09,569
Oricând încerc să fac
îmbunătățiri pentru casă
prin casa ,

29
00:01:09,669 --> 00:01:12,739
Steph se transformă într-un...
Un fel de...

30
00:01:12,839 --> 00:01:14,974
Cățea.
Cuvântul tău.

31
00:01:15,075 --> 00:01:17,310
Dar, știi ,
sunt lupte mari
și sentimente rănite,

32
00:01:17,410 --> 00:01:19,345
așa că de data asta, doar vreau
rămâi din asta, știi ?

33
00:01:19,446 --> 00:01:21,915
Angajați pe cineva să-l utilizeze
ca un scut uman.

34
00:01:22,015 --> 00:01:23,750
Am un tip.
Oh da?

35
00:01:23,850 --> 00:01:25,752
El încarcă
o forță sau pe oră?

36
00:01:25,852 --> 00:01:27,320
{\an8}(TELEFON SUNĂ)
Știi ce?
Nu-mi amintesc cu adevărat...

37
00:01:27,420 --> 00:01:28,988
Îmi pare rău, Joy.
Scuzați-mă.

38
00:01:29,089 --> 00:01:30,023
Buna ziua!

39
00:01:30,123 --> 00:01:32,125
Ieși afară
din casa mea!

40
00:01:41,201 --> 00:01:42,335
{\an8}Ce e în neregulă cu tine?

41
00:01:42,435 --> 00:01:45,205
{\an8}Acea baie
este barbar.

42
00:01:45,305 --> 00:01:48,308
{\an8}Te-ai crede
ar cumpăra cel puțin
niște perdele de duș.

43
00:01:48,408 --> 00:01:50,143
{\an8}Și unul din altul
în vizită la tați

44
00:01:50,243 --> 00:01:53,246
{\an8}a fost foarte minuțios
cu său de rulare.

45
00:01:58,651 --> 00:02:00,987
{\an8}Ce fai pe pata mea ?
Am sunat jos.

46
00:02:01,087 --> 00:02:04,457
{\an8}Și am numit „hotel”.

47
00:02:04,557 --> 00:02:09,462
{\an8}Dar știi ,
 obișnuiam facem câteva drăguțe
lucruri distractive într-un singur.

48
00:02:09,562 --> 00:02:11,998
{\an8}(ÎN JUCĂR)
Vino aici, pasăre.

49
00:02:12,098 --> 00:02:14,267
{\an8}(Ambele chicotind)

50
00:02:14,367 --> 00:02:16,402
{\an8}Hai !
Întoarce-te acolo!

51
00:02:16,503 --> 00:02:17,704
{\an8}În regulă.

52
00:02:17,804 --> 00:02:19,973
{\an8}(Ambele râzând)

53
00:02:20,073 --> 00:02:21,241
{\an8}Lasă-mă inăuntru.

54
00:02:21,341 --> 00:02:23,476
{\an8}Bine. Hopa!
Atenție la femi.

55
00:02:23,576 --> 00:02:24,677
(GRUNTS)

56
00:02:25,979 --> 00:02:27,180
{\an8}Bine.

57
00:02:27,280 --> 00:02:28,815
{\an8}Cum fac deținuții asta?

58
00:02:28,915 --> 00:02:33,319
{\an8}Ei bine, bănuiesc,
pentru ei, este cu adevărat
nu despre lingura.

59
00:02:33,419 --> 00:02:34,420
{\an8}(BAȚI LA USĂ)

60
00:02:34,521 --> 00:02:36,823
{\an8}Hei, băieți. Vai!

61
00:02:36,923 --> 00:02:39,792
{\an8}Dacă urți pe o faceți ,
ar trebui să pui un ciorap
pe clanța ușii.

62
00:02:39,893 --> 00:02:42,495
{\an8}Paul Nash, tată necăsătorit,
recent divorțat.

63
00:02:42,595 --> 00:02:45,732
{\an8}Sunt partea tău de apartament.
Sunt rotund acolo.

64
00:02:45,832 --> 00:02:49,502
{\an8}Nu-ți face griji. Eu nu fumez.
Cel puțin, nu țigările.

65
00:02:52,172 --> 00:02:52,939
ALLISON: Mama? tata?

66
00:02:53,039 --> 00:02:54,574
Fată pe podă!

67
00:02:55,208 --> 00:02:56,342
(EDDIE RÂDE)

68
00:02:56,442 --> 00:02:57,877
{\an8}Bună! Iată ea .

69
00:02:57,977 --> 00:02:59,145
{\an8}Bună.

70
00:02:59,245 --> 00:03:00,647
{\an8}Oh! Bună, dragă.
Hi.

71
00:03:02,482 --> 00:03:06,019
{\an8}Paul Nash, tată  singur.
Recent divorțat.

72
00:03:06,119 --> 00:03:07,720
{\an8}Sunt în cameră
cu oamenii tăi.

73
00:03:07,820 --> 00:03:10,089
{\an8}Uau! Ce deliciu
pentru ei.

74
00:03:10,190 --> 00:03:11,457
{\an8}Pariați că este.

75
00:03:11,558 --> 00:03:14,027
{\an8}Hei! Mă gândesc
despre obținerea un butoaie.

76
00:03:15,395 --> 00:03:16,896
Uh, un sfert de butoi?

77
00:03:17,730 --> 00:03:18,965
Pachet de șase?

78
00:03:19,065 --> 00:03:20,466
{\an8}Pe cineva?

79
00:03:20,567 --> 00:03:23,169
{\an8}Bine, voi obține
unul înalt pentru eu.

80
00:03:23,269 --> 00:03:25,238
{\an8}Urăsc smuls trez.

81
00:03:27,440 --> 00:03:29,275
{\an8}Așadar, parinților
weekend, nu?

82
00:03:29,375 --> 00:03:31,511
{\an8}Hai să verificăm
programul.

83
00:03:32,378 --> 00:03:33,713
{\an8}Să vedem.

84
00:03:33,813 --> 00:03:37,150
{\an8}Oh! Sindicatul studențesc este
împărțirea prezervativelor gratuite.

85
00:03:37,250 --> 00:03:39,586
{\an8}Mă întreb cât din studiile meu
merge la asta.

86
00:03:42,522 --> 00:03:45,191
{\an8}Nu-ți face griji, tată.
Nu fac sex.

87
00:03:45,291 --> 00:03:47,360
Desigur
nu ești, dragă!

88
00:03:47,460 --> 00:03:49,929
Ea minte.

89
00:03:50,029 --> 00:03:53,933
De fapt, dacă băieți nu sunteți
tentat să bea cu bere
Paul Nash, tată singur,

90
00:03:54,033 --> 00:03:56,636
ar trebui să vii la un spectacol
pentru clasa de olară.

91
00:03:56,736 --> 00:03:59,005
Oh. nu te-am cunoscut
luau olărit.

92
00:03:59,105 --> 00:04:02,075
Da, pai , cam trebuia să fac.
Este o condiție prealabilă
pentru majorul meu.

93
00:04:02,175 --> 00:04:03,142
Ce principală?

94
00:04:03,243 --> 00:04:04,811
Studii de ceramică.

95
00:04:12,752 --> 00:04:14,988
Serios?

96
00:04:15,088 --> 00:04:18,391
Da. Ascultă, am spus că o fac
ajuta la configurarea pentru show,
deci trebuie fug,

97
00:04:18,491 --> 00:04:19,826
dar voi văd
sunteți băieți acolo?

98
00:04:19,926 --> 00:04:21,194
{\an5}Vom fi acolo.
Absolut.
Aștept cu nerăbdare.

99
00:04:21,294 --> 00:04:22,962
Bine.
Atât de emoționat!

100
00:04:23,062 --> 00:04:26,399
{\an8}(GEMETE)
Ce dracu'
se întâmplă aici?

101
00:04:26,499 --> 00:04:29,269
Știu. cred
ea face sex.

102
00:04:29,369 --> 00:04:30,970
Eddie, am început
un campus universitar.

103
00:04:31,070 --> 00:04:34,407
Toți aici sînt
făcând sex, dar noi.

104
00:04:34,507 --> 00:04:35,908
Avem
o problemă mai mare.

105
00:04:36,009 --> 00:04:38,478
Allison tocmai a anunțat
că ea este majoră
în vase.

106
00:04:38,578 --> 00:04:41,180
Relaxați-vă. Este doar
un universitar universitar.

107
00:04:41,281 --> 00:04:44,417
O facultate...
Ce tip de o slujbă
Allison va primi

108
00:04:44,517 --> 00:04:47,153
cu o diplomă
în Studii de ceramică?

109
00:04:47,253 --> 00:04:48,621
Nu știu!

110
00:04:48,721 --> 00:04:50,123
Poate ar trebui
întreabă un domn

111
00:04:50,223 --> 00:04:53,660
care a început o mică afacere
numit Pottery Barn!

112
00:05:04,337 --> 00:05:06,773
De ce ar ar trebui întins
țigla în acest fel?

113
00:05:06,873 --> 00:05:08,708
Ce zici
pentru că am spus așa?

114
00:05:08,808 --> 00:05:11,911
(Opine) Acesta mertă
fiecare bănuț.

115
00:05:12,011 --> 00:05:15,882
Tot respectul,
doar pentru că o o spui
nu înseamnă că are sens.

116
00:05:15,982 --> 00:05:18,284
Poate nu știu
cum să așezi țiglă,

117
00:05:18,384 --> 00:05:20,753
dar știu cum
să te uiți la țiglă,

118
00:05:20,853 --> 00:05:25,658
și am o o viziune de cum
Vreau să arate această placă.

119
00:05:26,959 --> 00:05:28,795
Vreau să vorbesc
domnului.

120
00:05:33,366 --> 00:05:34,801
Jeff.
Hei, dragă.

121
00:05:34,901 --> 00:05:37,036
Oh, cum este proiectul...
O să văd singur.

122
00:05:38,805 --> 00:05:43,209
Ei bine, Hector,
iată domnul.

123
00:05:43,309 --> 00:05:47,180
Hector aici se pare
să aveți o problemă cu
cum vreau așezată țigla.

124
00:05:47,280 --> 00:05:48,548
Nu o să-i placă
cum arată.

125
00:05:48,648 --> 00:05:50,650
Bine. Nu ești
în capul meu,

126
00:05:50,750 --> 00:05:53,319
nu știi
cum mă simt.

127
00:05:53,419 --> 00:05:55,755
Nu ești
psihiatrul meu.

128
00:05:55,855 --> 00:05:58,091
Te văd ?
în fiecare joi la amiază?

129
00:05:58,191 --> 00:05:59,392
Nu!

130
00:05:59,492 --> 00:06:01,361
Acesta este Dr. Silverman!

131
00:06:02,628 --> 00:06:05,098
Tu ești Hector!

132
00:06:05,198 --> 00:06:08,768
Crede-mă, Hector,
nu vrei să fii
psihiatrul ei.

133
00:06:09,135 --> 00:06:10,336
Nu.

134
00:06:10,436 --> 00:06:12,505
Nu știu cum
Pot să fiu mai clar.

135
00:06:12,605 --> 00:06:15,208
Vreau acești pui
până până acea linie.

136
00:06:15,308 --> 00:06:17,610
Găinile
asta vor fi
pe pereții mei,

137
00:06:17,710 --> 00:06:22,448
în baia mea,
nu al tău, Hector.

138
00:06:22,548 --> 00:06:24,984
Uh-huh. Ei bine, se pare 
voi doi puteți rezolva asta...

139
00:06:25,084 --> 00:06:27,086
Nu pot să rezolv!

140
00:06:27,186 --> 00:06:28,788
(CORTE)
Îl urăsc!

141
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Ascultă, de face
ce vrea ea,

142
00:06:33,159 --> 00:06:34,794
{\an8}(CHIMBURI)
Ar trebui să tai
țiglă în jumătate...

143
00:06:34,894 --> 00:06:36,662
Lasă-mă să te opresc,
Hector.

144
00:06:36,763 --> 00:06:38,965
Vezi, pari ca tine
știi ce fai ,

145
00:06:39,065 --> 00:06:41,768
și bănuiesc
știi mai mai despre asta
decât soția mea, dar...

146
00:06:41,868 --> 00:06:44,904
Vezi, treaba este,
Nu mă culc cu tine.

147
00:06:46,305 --> 00:06:49,275
Mă culc cu ea.
Bine?

148
00:06:49,375 --> 00:06:52,678
Deci vei așeza tigla
exact așa cum vrea ea,

149
00:06:52,779 --> 00:06:56,315
și apoi,
când ea se răzgândește
fără motiv aparent,

150
00:06:56,416 --> 00:06:58,317
o să-l așezi din nou!

151
00:06:58,418 --> 00:07:02,221
Pentru că adevărul
este, Hector, nu am făcut-o
te angajează să pui țiglă.

152
00:07:02,321 --> 00:07:04,657
te-am angajat
să fiu tipul meu de toamnă.

153
00:07:04,757 --> 00:07:07,527
Deci toată furia
soția mea are
despre acest proiect,

154
00:07:07,627 --> 00:07:09,962
va pleca de aici
cu tine, bine?

155
00:07:10,062 --> 00:07:12,665
huh? huh? huh?

156
00:07:12,765 --> 00:07:15,968
De ce nu tu, uh,
cumpără-te
niște salopete nou?

157
00:07:21,974 --> 00:07:24,944
Știi,
ești doar de acord cu asta
pentru că este Allison.

158
00:07:25,044 --> 00:07:26,979
Când a făcut-o mătușa mea Joan
chestia aia cu mărgele,

159
00:07:27,079 --> 00:07:29,348
ai numit-o o proastă
direct pe fața ei.

160
00:07:29,449 --> 00:07:31,017
Doar asta
un termen tehnic.

161
00:07:31,117 --> 00:07:33,920
Din punct de vedere medical,
mătușa ta Joan este o idioată.

162
00:07:34,020 --> 00:07:36,355
Și, da, sustin 
fiica noastră,

163
00:07:36,456 --> 00:07:37,924
pentru că fetița mea
este atât de talentat

164
00:07:38,024 --> 00:07:41,127
că ea ar putea face orice
ea își pune în gând.

165
00:07:45,431 --> 00:07:47,767
De ce este numele ei
pe acel lucru?

166
00:07:49,068 --> 00:07:50,603
„Allison Stark.

167
00:07:51,270 --> 00:07:52,472
„Cană”.

168
00:07:54,974 --> 00:07:55,875
Huh.

169
00:08:01,314 --> 00:08:03,716
Arata ca
o bucată mare de caca.

170
00:08:04,851 --> 00:08:07,053
Da. Cineva
ar trebui să-i spună.

171
00:08:07,153 --> 00:08:09,355
De ce nu scriem pur și simplu
„aceasta sunt” pe cartă
și să fugi de aici?

172
00:08:09,455 --> 00:08:11,090
Nu putem a face asta!
Hei, băieți.

173
00:08:11,190 --> 00:08:12,558
Hei!
Hei, dragă.

174
00:08:12,658 --> 00:08:15,394
Hei, există a noastră
ceramica mica...

175
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
tolog!

176
00:08:18,064 --> 00:08:19,332
Băieți,
vezi piesa mea?

177
00:08:19,432 --> 00:08:20,433
Am făcut-o!
Da!

178
00:08:20,533 --> 00:08:22,368
Am făcut-o.

179
00:08:22,468 --> 00:08:23,903
Este o cană.

180
00:08:24,003 --> 00:08:25,204
Este ironic, nu?

181
00:08:25,304 --> 00:08:27,306
Am vrut să deconstruiesc
 ideea de o cană

182
00:08:27,406 --> 00:08:28,908
în viața suburbană modernă.

183
00:08:29,008 --> 00:08:31,143
Este un comentar politic.

184
00:08:31,244 --> 00:08:32,745
Fantastic.

185
00:08:35,181 --> 00:08:37,383
Uh, sunt curios.

186
00:08:37,483 --> 00:08:40,620
Cum ar...
Cum ai bea
din asta?

187
00:08:40,720 --> 00:08:42,688
Ei bine, nu ai face-o.
Acesta este ideea.

188
00:08:42,788 --> 00:08:45,324
Deci este o cană adică
nu pentru băutură.

189
00:08:45,424 --> 00:08:47,260
Este o cană arătătoare.

190
00:08:48,461 --> 00:08:49,896
Fantastic.

191
00:08:51,564 --> 00:08:53,566
Deci ce credeți băieți ?

192
00:08:53,666 --> 00:08:57,203
Uh... Uh, pai,
Sunt mama ta,
deci sunt părtinitoare.

193
00:08:57,870 --> 00:08:58,804
Eddie?

194
00:08:58,905 --> 00:09:00,106
Da, tată.

195
00:09:00,206 --> 00:09:01,641
(Bâlbâială)
Nu contează
ce cred eu.

196
00:09:01,741 --> 00:09:03,409
Ce să faci
profesioniștilor
gândește-te, nu?

197
00:09:03,509 --> 00:09:04,844
(Bâlbâială)
Există
un profesor aici,

198
00:09:04,944 --> 00:09:06,245
sau fac doar
să te pună într-o cameră

199
00:09:06,345 --> 00:09:08,147
și te las arunci
noroiul din jur?

200
00:09:08,247 --> 00:09:10,583
Da. Există Doug.
El este TA nostru.

201
00:09:10,683 --> 00:09:13,920
Doug! Vino întâlnește-te
părinții mei.

202
00:09:14,020 --> 00:09:15,922
Hei, există
expertul.

203
00:09:16,022 --> 00:09:17,323
Bună, Doug.
Ce mai faci, Doug?

204
00:09:17,423 --> 00:09:20,960
Lasă-mă să te întreb.
Explicați-ne
în termenii profesionali.

205
00:09:21,594 --> 00:09:23,396
Este o cană bună?

206
00:09:24,063 --> 00:09:25,865
Este o cană ?

207
00:09:26,999 --> 00:09:29,435
Cred că cana ei
este genial,

208
00:09:29,535 --> 00:09:31,938
și cred Allison
este genial.

209
00:09:34,040 --> 00:09:37,476
Știi,
Nu v-am spus
știrile mele adevărate.

210
00:09:37,577 --> 00:09:40,780
Oh, Doamne.
Sunt știri adevărate.

211
00:09:40,880 --> 00:09:43,382
Iau următorul
semestru liber să trăiască
într-un hambar din Vermont

212
00:09:43,482 --> 00:09:45,785
și colaborează cu Poporului
Ceramica colectivă
Programul de comunicare

213
00:09:45,885 --> 00:09:47,219
din Greater New England.

214
00:09:49,188 --> 00:09:50,590
Cu Doug.

215
00:09:55,761 --> 00:09:57,263
Fantastic!

216
00:10:00,566 --> 00:10:00,600
{\an8}n

217
00:10:00,600 --> 00:10:00,633
{\an8}n ca

218
00:10:00,633 --> 00:10:00,666
{\an8}n cann

219
00:10:00,666 --> 00:10:00,700
{\an8}n nu se poate

220
00:10:00,700 --> 00:10:00,733
{\an8}n nu pot t

221
00:10:00,733 --> 00:10:00,766
{\an8}n nu pot a lua

222
00:10:00,766 --> 00:10:00,833
{\an8}n nu poate lua

223
00:10:00,833 --> 00:10:00,866
{\an8}n nu poate lua
a

224
00:10:00,866 --> 00:10:00,900
{\an8}n nu poate lua
a se

225
00:10:00,900 --> 00:10:00,933
{\an8}n nu poate lua
un seme

226
00:10:00,933 --> 00:10:00,967
{\an8}n nu poate lua
un semest

227
00:10:00,967 --> 00:10:01,000
{\an8}n nu poate lua
un semestru

228
00:10:01,000 --> 00:10:01,033
{\an8}n nu poate lua
un semestru o

229
00:10:01,033 --> 00:10:01,067
{\an8}n nu poate lua
un semestru de pauză

230
00:10:01,067 --> 00:10:01,100
{\an8}n nu poate lua
un semestru de pauză.

231
00:10:03,336 --> 00:10:05,271
Știi ce am făcut ?
cu semestrul meu liber?

232
00:10:05,371 --> 00:10:08,941
M-am căsătorit,
și am rămas însărcinată,
și nu m-am întors niciodată.

233
00:10:10,309 --> 00:10:12,478
Și nu am putut
fii mai fericit.

234
00:10:13,713 --> 00:10:16,549
Dau vina pe băiatul acela, Doug.

235
00:10:16,649 --> 00:10:20,152
îl urăsc pe Doug,
și olarița lui,
și părul săruit,

236
00:10:20,252 --> 00:10:21,354
și al lui

237
00:10:21,454 --> 00:10:22,521
penisul.

238
00:10:24,957 --> 00:10:28,561
Oh! Oh, hoa. Omule!
N-ai respectat
ciorap!

239
00:10:28,661 --> 00:10:30,296
Ai proprie camera !

240
00:10:30,396 --> 00:10:32,965
Dar partidul a primit
a început aici.

241
00:10:36,402 --> 00:10:39,338
Oh, Doamne. cred
o fac
pe poșeta mea.

242
00:10:46,078 --> 00:10:48,214
Am văzut multă grăsime pe spate.

243
00:10:49,982 --> 00:10:52,551
Trebuie să facem ceva
despre Allison.

244
00:10:52,652 --> 00:10:53,919
Dar e atât de încăpățânată!

245
00:10:54,020 --> 00:10:56,856
Dacă îi spunem că nu,
ea va vrea
fă-o mai mult.

246
00:10:56,956 --> 00:10:58,958
Știu. Obișnuiam să iubesc
voința ei puternică.

247
00:10:59,058 --> 00:11:00,860
Acum, este inamicul nostru.

248
00:11:01,694 --> 00:11:03,029
Iată ce facem .

249
00:11:03,129 --> 00:11:06,532
Trebuie să ne prefacem
pe care ne întâmpinăm cu adevărat
chestia asta de ceramică,

250
00:11:06,632 --> 00:11:08,901
dar există ceva
pe care nu avem control supra

251
00:11:09,001 --> 00:11:11,370
care este în picioare
în felul nostru, ca...
Hm...

252
00:11:11,470 --> 00:11:16,876
(Bălbîind) Se pare 
acea lutul este facut din 
rămășițe umane!

253
00:11:16,976 --> 00:11:18,511
Clay sunt oameni.

254
00:11:20,579 --> 00:11:23,049
E o nebunie.

255
00:11:23,149 --> 00:11:25,051
Banii! Banii.
Este despre bani.

256
00:11:25,151 --> 00:11:27,353
Dacă și ia un semestru ,
își va pierde ajutorul financiar.

257
00:11:27,453 --> 00:11:30,523
E atât de bine!
Este atât de bine.

258
00:11:30,623 --> 00:11:32,024
Ea nu își și permite
a renunța,

259
00:11:32,124 --> 00:11:33,459
pentru că noi nu
ai bani.

260
00:11:33,559 --> 00:11:35,728
Adică, chiar și combinate,
salariile noastre sunt jalnice!

261
00:11:35,828 --> 00:11:37,997
Da! Da! Și este
doar se va înrăutăți,

262
00:11:38,097 --> 00:11:40,700
și tu factoriți in inflația,
și avem în groze mari.

263
00:11:40,800 --> 00:11:42,435
Da!
O, ce ușurare!

264
00:11:42,535 --> 00:11:43,502
Da!

265
00:11:46,138 --> 00:11:48,340
Poți crezi
tipul acela Hector ?

266
00:11:48,441 --> 00:11:49,842
Ce ticălos.

267
00:11:49,942 --> 00:11:51,343
Da. Știu.

268
00:11:51,444 --> 00:11:54,714
Ei bine, mulțumesc că ai primit
spatele meu azi, dragă.

269
00:11:54,814 --> 00:11:57,550
Sigur. Adică, haide.
Cine taie faianta?

270
00:11:59,719 --> 00:12:03,122
Am vrut să tai țigla.
Hector a spus să nu-l taie.

271
00:12:04,457 --> 00:12:06,225
Da. Știu.
Asta am vrut să spun.

272
00:12:06,325 --> 00:12:08,127
Adică,
cine nu taie faianta?

273
00:12:08,227 --> 00:12:10,763
Știi măcar ?
ce s-a întâmplat
în baie azi?

274
00:12:12,098 --> 00:12:14,900
Știu că ești soția mea,
și ti-am luat partea.

275
00:12:16,902 --> 00:12:18,871
Și ești foarte frumoasă.

276
00:12:18,971 --> 00:12:21,140
M-ați susținut
pentru că sunt soția ta

277
00:12:21,240 --> 00:12:25,077
sau pentru că tu
înțelege argumentul
și de acord cu măne?

278
00:12:25,177 --> 00:12:26,979
Care sînt alegerile din nou ?

279
00:12:27,079 --> 00:12:28,814
Jeff!
Oh, nu, nu, nu.

280
00:12:28,914 --> 00:12:30,216
Fără lupte.
Nu, nu, nu lupte.

281
00:12:30,316 --> 00:12:31,851
Iată ce
L-am plătit pe Hector.

282
00:12:31,951 --> 00:12:33,452
Ce se presupune asta
a însemna?

283
00:12:33,552 --> 00:12:35,321
Nimic. Este doar...

284
00:12:35,387 --> 00:12:38,057
Steph, haide. Adică,
de obicei, când există lucruri
de făcut prin casă,

285
00:12:38,157 --> 00:12:40,893
Am termin s-o fac,
și ai terminat
înfurie pe mine,

286
00:12:40,993 --> 00:12:43,262
dar asta este
îl avem pe Hector deocamdată,
astfel încât putem fi amândoi fericiți.

287
00:12:43,362 --> 00:12:46,198
Oh! Deci acum
Eu sunt problema?

288
00:12:46,298 --> 00:12:49,335
Sunt un nebun
cine țipă și țipă?

289
00:12:49,735 --> 00:12:51,604
Nu!

290
00:12:51,704 --> 00:12:54,740
Și de aceea 
a trebuit să angajezi pe cineva?
Să-ți ia căldura?

291
00:12:54,840 --> 00:12:58,077
Motivul pentru care țip este
că tu și Hector
face lucrurile prost!

292
00:12:58,177 --> 00:12:59,645
Bine. În regulă. În regulă.

293
00:12:59,745 --> 00:13:01,113
Știi ce? nu am vrut
pentru a avea această luptă,

294
00:13:01,213 --> 00:13:03,082
dar o avem acum ,
deci să mergem.

295
00:13:03,182 --> 00:13:05,951
Crezi al tuturor
greșit dar tu?

296
00:13:06,051 --> 00:13:07,520
De ce nu vii aici
pentru o secundă?

297
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
Doar...
Doar o secundă.

298
00:13:12,725 --> 00:13:16,462
Hmm! L-ai tăiat pe Hector
capul găinilor.
Bine?

299
00:13:16,562 --> 00:13:18,397
Este un abator
în aici.

300
00:13:18,497 --> 00:13:20,599
Și cine pune găini
în baie?

301
00:13:20,699 --> 00:13:23,669
În bucătărie, poate.
Dar chiar și atunci,
cu capul îndreptat.

302
00:13:25,838 --> 00:13:27,640
Oh, doamne.

303
00:13:27,740 --> 00:13:29,041
Ai dreptate.

304
00:13:29,141 --> 00:13:31,277
Asta pare îngrozitor.

305
00:13:32,545 --> 00:13:35,247
Oh, va fi în regulă, dragă.

306
00:13:35,347 --> 00:13:38,083
Nu, nu va fi.
De ce nu m-ai oprit?

307
00:13:38,184 --> 00:13:40,719
Știți cât de important
plăcile alea erau pentru mine.

308
00:13:40,820 --> 00:13:43,455
Nu pot să te cred!

309
00:13:50,963 --> 00:13:52,198
Wow.

310
00:13:58,604 --> 00:14:01,140
Doar închizi ochii
și simți o.

311
00:14:02,908 --> 00:14:04,543
Dimineaţă.
Da, hei.

312
00:14:04,643 --> 00:14:05,945
Deci, ce ești
faci acolo?

313
00:14:06,045 --> 00:14:08,247
ceainic mic,
scurtă și robustă?

314
00:14:08,347 --> 00:14:09,315
Sunteți gata
pentru brunch?

315
00:14:09,415 --> 00:14:10,783
Mulțumesc pentru
invitându-mă.

316
00:14:10,883 --> 00:14:13,586
Noi artişti înfometați
nu poate refuza niciodată
o masă gratuită.

317
00:14:13,686 --> 00:14:16,455
Ah, asta e muzica
la urechile unui tată.

318
00:14:16,555 --> 00:14:20,125
Suntem atât atât de entuziasmați
despre asta chestia de Vermont,

319
00:14:20,226 --> 00:14:22,061
și ne pare atât de rău
nu va funcționa.

320
00:14:23,162 --> 00:14:24,763
Ce vrei sa spui?

321
00:14:24,864 --> 00:14:26,765
Ei bine, știi,
mama ta și cu mine
au fost treaz toată noaptea

322
00:14:26,866 --> 00:14:29,969
vorbesc despre
ce ocazie mare
a trăi într-un hambar este.

323
00:14:30,069 --> 00:14:32,304
Este doar așa
o idee grozavă.

324
00:14:32,404 --> 00:14:35,474
Suntem atât de suținătoare.

325
00:14:35,574 --> 00:14:37,576
Da. Doar
există o puțină pucilă
cu banii.

326
00:14:37,676 --> 00:14:40,012
Vedeți, treaba este,
suntem săraci,

327
00:14:40,112 --> 00:14:43,782
și dacă scăpați
un semestru, poți pierde
ajutorul financiar.

328
00:14:43,883 --> 00:14:45,284
Ne pare atât de rău!

329
00:14:45,384 --> 00:14:47,253
Dar așa suntem
de susținere.

330
00:14:47,353 --> 00:14:48,587
Mamă, nu te stresa.

331
00:14:48,687 --> 00:14:50,456
Voi obține împrumuturi pentru studenți.
Doug mi-a spus cum.

332
00:14:50,556 --> 00:14:52,291
Adică, am 50 de mii
în gaură,

333
00:14:52,424 --> 00:14:54,226
și nu va absolvi
până la 30 de ani,

334
00:14:54,326 --> 00:14:56,962
dar anul petrecut
în Guatemala a meritat .

335
00:14:57,062 --> 00:14:59,932
Am stăpânit arta nativă
de păpuși cu tărtăcuță.

336
00:15:05,471 --> 00:15:09,475
Uh-huh. Ei bine, în timp ce al tău
tata și mi-ar adoră

337
00:15:09,575 --> 00:15:11,977
pentru tu să intri în datorii...

338
00:15:12,077 --> 00:15:16,048
(Bălbîind) Sunt oameni!
Clay sunt oameni!

339
00:15:16,148 --> 00:15:18,884
Ce încearcă el
să spunem că noi...

340
00:15:18,984 --> 00:15:23,322
Dragă, uite,
aceasta este o cană proastă.

341
00:15:23,422 --> 00:15:27,192
Îmi pare rău, dar tu
a făcut lucruri mai bune
la tabăra Kipawahnee.

342
00:15:27,293 --> 00:15:29,461
(Bâlbâială)
Tu nu faci asta.

343
00:15:29,561 --> 00:15:31,931
Ai o idee ?
ceea ce am sacrificat

344
00:15:32,031 --> 00:15:34,433
pentru a economisi pentru dvs
studii universitare?

345
00:15:34,533 --> 00:15:37,102
Mama ta nu deține cașmir.

346
00:15:37,202 --> 00:15:39,571
A trebuit să se oprească
la lână merinos,

347
00:15:39,672 --> 00:15:43,375
și este întotdeauna a lui Hershey,
niciodată Godiva.

348
00:15:43,475 --> 00:15:45,644
înțeleg
de unde vii,
Eddie. Da.

349
00:15:45,744 --> 00:15:48,113
Părinții mei, au avut
 aceeași reacție

350
00:15:48,213 --> 00:15:51,583
când le-am spus
că urm o cariera
în artele de ghiveci.

351
00:15:52,117 --> 00:15:53,419
Arta de ghiveci.

352
00:15:53,519 --> 00:15:55,754
Omule, aș vrea să te lovesc
chiar în poșetă.

353
00:15:56,922 --> 00:15:59,058
În regulă, uite,
aceasta nu este o o carieră.

354
00:15:59,158 --> 00:16:01,794
Este un hobby.
Este ca Sudoku.

355
00:16:01,894 --> 00:16:05,965
Nu ești specializat în Sudoku.
Este un minor în cel mai bun caz.

356
00:16:06,065 --> 00:16:07,933
Allison, ești mai bine
decât asta.

357
00:16:08,033 --> 00:16:09,501
Ești mai deștept
decât asta.

358
00:16:09,601 --> 00:16:11,236
(batjocorire)
Adică, haide.
Oricine poate fa asta.

359
00:16:11,337 --> 00:16:14,206
Oh, chiar aşa? Aș dori
să văd că încerci.

360
00:16:14,306 --> 00:16:16,408
Ce, tu...
Bine, bine. Amenda.

361
00:16:16,508 --> 00:16:19,378
Bine? Uite. Uite.
Aici! Uită-te la acesta,
huh? Este un...

362
00:16:19,478 --> 00:16:22,348
Este un vas de bomboane
asta nu ține
orice bomboană!

363
00:16:22,448 --> 00:16:25,050
Vedeți, nu este
politic, este

364
00:16:26,986 --> 00:16:27,953
caca.

365
00:16:29,521 --> 00:16:32,291
Oh, chiar aşa?
Știi ce?

366
00:16:32,391 --> 00:16:34,326
Poate că sunt bun la asta,

367
00:16:34,426 --> 00:16:37,796
și poate sunt suficient de bătrână
să iau propriile mele decizii.

368
00:16:38,464 --> 00:16:40,332
Mă merg în Vermont.

369
00:16:46,438 --> 00:16:48,474
Asta este de fapt
destul de bine.

370
00:16:56,382 --> 00:16:58,384
Numărul de lovituri!

371
00:16:58,484 --> 00:17:01,153
Nu pot trece
fără să faci o lovitură.

372
00:17:01,253 --> 00:17:03,022
Ascultă,
doar am avut o ceartă
cu fiica noastră,

373
00:17:03,122 --> 00:17:04,223
deci nu suntem
în dispoziție.

374
00:17:04,323 --> 00:17:07,459
Sunt un tată.
Știu cât de greu este.

375
00:17:07,559 --> 00:17:08,861
Taxă dublă!

376
00:17:08,961 --> 00:17:12,231
Shot! Shot! Shot!
Shot! Shot! Shot!

377
00:17:12,331 --> 00:17:16,702
Bine, știi ce?
Respirația îți ustură
globii ochi. Dă-mi asta.

378
00:17:16,802 --> 00:17:17,736
Aici.

379
00:17:20,939 --> 00:17:22,341
(tuse)

380
00:17:22,441 --> 00:17:24,777
Ce este aia,
lichid de brichetă?

381
00:17:24,877 --> 00:17:27,946
Jagermeister,
Goldschlager,
și tequila.

382
00:17:29,014 --> 00:17:31,750
Îi o numesc Jagerschlageruila.

383
00:17:33,352 --> 00:17:36,889
Și dacă tu
poate încă o pronunț,
nu te-ai săturat!

384
00:17:37,723 --> 00:17:38,857
(GEMETE)

385
00:17:39,425 --> 00:17:40,359
(EXCLIMĂRI)

386
00:17:40,459 --> 00:17:42,161
Bine, acum
am avut destul.

387
00:17:42,261 --> 00:17:43,228
(sufoca)

388
00:17:43,328 --> 00:17:44,797
Aici. Ia taxul.

389
00:17:45,798 --> 00:17:46,899
(GAGGING)

390
00:17:51,737 --> 00:17:53,539
(expiră)

391
00:17:53,639 --> 00:17:56,175
De ce este Allison
faci asta?

392
00:17:56,275 --> 00:18:00,179
Adică, cum ar putea
o fată atât de inteligentă
o alegere atât de stupidă?

393
00:18:00,279 --> 00:18:01,580
Ea aruncă
viața ei departe,

394
00:18:01,680 --> 00:18:04,049
și nu există nimic
putem a face în acest sens.

395
00:18:04,149 --> 00:18:06,618
Știu.  nu știu
de ce se duce
prin asta.

396
00:18:06,718 --> 00:18:09,721
Adică, noi niciodată
a făcut alegeri proaste.

397
00:18:09,822 --> 00:18:10,856
Ce zici de o altă lovitură?

398
00:18:10,956 --> 00:18:12,791
Absolut. Da.

399
00:18:14,059 --> 00:18:17,296
(PAUL RETCHING)

400
00:18:18,597 --> 00:18:21,600
Știi,
de ce nu împărțim una?

401
00:18:21,700 --> 00:18:24,736
Nu vreau să sfârșesc
ținându-ți părul înăuntru
camera doamnelor toată noaptea

402
00:18:24,837 --> 00:18:27,272
ca acea ora la
Concertul Little River Band.

403
00:18:28,640 --> 00:18:31,110
O, Doamne!
Îți amintești acea noapte?

404
00:18:31,210 --> 00:18:33,078
Da. Nu ai făcut-o
chiar mă cunoști,

405
00:18:33,178 --> 00:18:36,048
și ai mers în sus
pentru mi pentru că eram 
cel mai înalt tip de acolo,

406
00:18:36,148 --> 00:18:39,451
așa că ai putea
stai pe umerii mei
și flash toboșarului.

407
00:18:40,319 --> 00:18:41,787
eram minor,

408
00:18:41,887 --> 00:18:44,456
Urcam
un gigant ciudat,

409
00:18:44,556 --> 00:18:46,592
și ridicându-mi topul.

410
00:18:47,826 --> 00:18:50,028
Bine, s-ar putea a fost
o alegere stupidă.

411
00:18:50,129 --> 00:18:51,330
Da.

412
00:18:51,430 --> 00:18:53,732
Dar, Doamne, am fost mișto.

413
00:18:53,832 --> 00:18:55,701
Am făcut o alegere stupidă
în noaptea aceea.

414
00:18:55,801 --> 00:18:58,704
Am sărit peste o finală
și a picat clasa

415
00:18:58,770 --> 00:19:02,007
doar ca să pot merge
la acel concert.

416
00:19:02,107 --> 00:19:04,977
Dar dacă nu aveai ,
nu m-ai fi întâlnit.

417
00:19:07,346 --> 00:19:09,281
Este adevărat.

418
00:19:09,381 --> 00:19:14,553
Deci practic,
deciziile noastre stupide
ne-au condus la viața noastră împreună.

419
00:19:14,653 --> 00:19:16,321
Presupun că au făcut-o.

420
00:19:18,457 --> 00:19:23,362
(PAUL RETCHING)

421
00:19:23,462 --> 00:19:24,696
PAUL: Sunt bine!

422
00:19:30,068 --> 00:19:32,271
Deci ce mama ta
și spun , iubito,

423
00:19:32,371 --> 00:19:35,374
este să-ți urmeze inima și
fă ce trebuie să faci.

424
00:19:35,474 --> 00:19:38,844
Adică, dacă nu ar fi fost
pentru câteva alegeri ciudate
am făcut când avem vârsta ta,

425
00:19:38,944 --> 00:19:43,081
nu ne-am fi întâlnit niciodată,
și nu am fi avem
viața pe care o avem împreună.

426
00:19:44,116 --> 00:19:45,317
Deci

427
00:19:46,485 --> 00:19:48,554
Aș putea să sfârșesc
la fel ca tine?

428
00:19:51,089 --> 00:19:52,858
Pariezi că ai putea.

429
00:19:54,526 --> 00:19:55,727
Uh...

430
00:19:56,828 --> 00:19:57,996
Uau!

431
00:19:59,531 --> 00:20:00,732
Huh.

432
00:20:03,769 --> 00:20:05,604
Ce, băieți
pleci deja?

433
00:20:05,704 --> 00:20:06,838
Bine.

434
00:20:08,273 --> 00:20:09,408
(Adulmecând)

435
00:20:10,442 --> 00:20:12,678
Rămâi cum ești,

436
00:20:12,778 --> 00:20:14,313
și o voi intotdeauna
amintește-ți de tine.

437
00:20:14,413 --> 00:20:15,681
Bine.

438
00:20:15,781 --> 00:20:17,849
Doober și pisoi,
mugurii mei.

439
00:20:24,856 --> 00:20:26,925
Când ne-a dat
porecle?

440
00:20:27,025 --> 00:20:28,894
Pe la 4:30
dimineața.

441
00:20:28,994 --> 00:20:30,762
Ai dormit
chiar prin ea.

442
00:20:30,862 --> 00:20:32,264
Destul de ciudat,

443
00:20:32,364 --> 00:20:33,232
Sunt Pisicuță.

444
00:20:40,939 --> 00:20:44,376
Știi, cred că Hector
a făcut o treabă bună
aceste plăci.

445
00:20:44,476 --> 00:20:47,045
Cu greu observi crăpăturile
în gâtul găinilor, nu?

446
00:20:48,146 --> 00:20:50,849
Nu le vezi deloc.

447
00:20:50,949 --> 00:20:53,485
Ei bine, este în regulă
că trece dincolo
oglinda, nu?

448
00:20:53,585 --> 00:20:55,454
Da. Arată uimitor.

449
00:20:55,554 --> 00:20:57,155
Acum, ai a spus găini
au fost mai pentru bucătărie.

450
00:20:57,256 --> 00:20:59,024
Crezi că ar trebui
să-i muți în bucătărie?

451
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
{\an8}Nu, nu nu.

452
00:21:02,561 --> 00:21:06,265
{\an8}Îmi pare rău am atât de nebun
despre tot tregul asta.

453
00:21:06,365 --> 00:21:08,600
{\an8}Bănuiesc că sunt un pic nebun
când oamenii mă provoacă.

454
00:21:08,700 --> 00:21:11,670
{\an8}Cred că e pentru că
face altcineva
toată treaba.

455
00:21:11,770 --> 00:21:12,838
{\an8}Poate dacă am făcut-o
ceva împreună,

456
00:21:12,938 --> 00:21:15,474
{\an8}Nu aș deveni
atât de nebun.

457
00:21:15,574 --> 00:21:20,078
{\an8}Mă mă gândeam poate
am putea vopsi cu burete
sala de mese împreună.

458
00:21:21,079 --> 00:21:23,015
{\an8}Nu sună a distractiv?